Hot enough for you? 夠熱啦？
Ooh. You know the Russians. They don't go in for boiling hot. 噢。你知道俄羅斯人嘅，佢哋唔鍾意太熱。
Not like your Finns, or your-- your Turkish baths. 好似你哋嗰啲芬蘭桑拿，又或係——土耳其浴咁。
Now, that's hot for you. Istanbul? 呢個先至叫熱，你話係咪？伊斯坦堡？
Now, that-- that was like an oven. 嗰度——嗰度就好似個焗爐咁。
The look on your face, man. 你張面個樣，老細。
Oi, oi, oi. Enough of that. 喂，喂，喂。得啦。
I couldn't understand the guy's English. 我完全唔明嗰個英國仔講乜。
I thought he said to me, "Do you want a towel?" No, a towel afterwards. 我以為佢問我：「你要唔要條毛巾？」唔係，係之後用嘅。
Those Turks, they take care of all your needs. 呢班土耳其人，佢哋會照顧到你所有需要。
Yeah, but there's no accounting for taste, is there? 係呀，但係口味真係無得講，係咪？
What? To your left. Keep talking. 咩？你左手邊。繼續講。
Well, we certainly racked up some, uh-- 我哋真係跑咗不少，呃——
some miles on the old company shilling now, didn't we? 唔少里程喺舊公司車票上面，係咪呀？
Oh, yeah. Wait till he makes contact. 哦，係呀。等佢聯絡上先。
Has he got it with him? Yeah, in his pocket. 佢帶咗冇？係，喺袋入面。
Okay, I got him. 好，我捉到佢。
I don't think his buyer's here. 我覺得買家未嚟。
Oh, well. 哦，算啦。
What you reckon? Should we get him? No, not without the buyer. 你點睇？我哋要不要抓佢？唔好，無買家唔好抓。
He's probably on the phone right now calling it off. 佢可能而家正打電話取消交易。
He's on to us. Yeah. 佢已經察覺到我哋。係。
And bird-dogging him only confirms his suspicions. 而且跟蹤佢只會令佢更加懷疑。
I don't believe this. 我真係唔信。
Three countries and four cities, and no handoff. 三個國家，四個城市，竟然冇交接。
Devon, we'll get another shot. 德文，我哋會有另一個機會。
He's not going home to Mother Russia without making the sale. 佢唔會無做交易就返去俄羅斯。
There were no sudden movements? 佢有無突然動作？
No. No signal? No tell? 無。無信號？無暗示？
No. But the Russian was tipped off. 無。但係俄羅斯人已經被洩漏消息。
You suggest that's why he fled. No, I didn't say that. 你建議因為咁佢先至逃跑？唔係，我冇咁講。
He got spooked. He ran. 佢驚咗。佢跑咗。
So you're saying there was nothing about Agent Burke's behavior... 所以你的意思是伯克特工嘅行為……
that struck you as suspicious? 冇令你覺得可疑？
I find that hard to believe. I find it hard to believe... 我覺得難以相信。我覺得難以相信……
that a man I've known for years is a traitor to his country. 一個我認識多年嘅人竟然係叛徒。
This isn't pleasant for any of us, Devon being one of our own. 呢件事對我哋都唔愉快，德文係我哋其中一員。
But that is why you were brought in. 但係正正因為如此先叫你嚟。
To betray a friend? To root out a common enemy of our two countries. 出賣朋友？找出我哋兩國共同嘅敵人。
My orders are only to take down the Russian, 我嘅命令只係要搞掂俄羅斯人，
prevent the smuggling of stolen uranium to potential terrorist buyers. 阻止偷運鈾礦畀潛在嘅恐怖分子買家。
Yes. Well, 係。嗯，
you had the Russian in Gdansk. 你喺格但斯克已經抓到俄羅斯人。
Then the sale was taking place in Brussels. 然後交易喺布魯塞爾進行。
And now he decamps on you here. You're being played, Sergeant, 而家佢喺度甩走。你被人耍咗，警長，
and our intel network is being compromised. 而我哋嘅情報網絡亦都被滲透。
If Devon is the leak in our apparatus, you have to stop him. 如果德文係我哋內部嘅漏洞，你一定要阻止佢。
-- Gentlemen, I apologize. ——先生們，我對唔住。
I was detained by the ambassador. 我被大使扣留咗。
I am the embassy's liaison to the British home office. 我係大使館同英國內政部之間嘅聯絡人。
I guess I missed the swearing in. It's good to see you again. 我想我錯過咗嗰啻粗口。好耐冇見，真係開心。
Mrs. Ryan. Canning. I've taken my maiden name. 萊恩太太。坎寧。我用返我婚前嘅姓氏。
Miss Canning. However, all pleasantries aside-- 坎寧小姐。不過，客套話講完啦——
Yeah? 點解？
Agent Burke. All right. 波克探員。得啦。
He doesn't know you're having this meeting? No. 佢唔知你哋喺度開會？唔知。
Is he the leak? As I've already said-- 係佢洩密？正如我之前講過——
Sergeant Blane is reluctant to shred the relationship. 布萊恩警長唔想搞壞段關係。
What about your relationship with Mrs. Burke? What about her? 你同萊恩太太嘅關係點算？佢點算？
Well, you've seen her over the years? A bit. Not much, no. 咁多年你都見過佢？幾面熟。唔多，冇幾多。
You almost married her. 你差啲就同佢結婚。
I think we're done here. Why are we done here? 我覺得我哋講完啦。點解講完？
You can't expect us to ignore the fact you were engaged to the fellow's wife. 你唔可以期望我哋無視你曾經同個仔嘅老婆訂婚呢件事。
I won't involve her. 我會將佢扯入嚟。
No one is asking you to involve her. You are being asked for information. 冇人要求你將佢扯入嚟。我哋係要求你提供資料。
We are seeking only information. 我哋只係搵資料。
No. No? 唔？唔？
Your friend may be selling nuclear materials to terrorists, 你個朋友可能將核材料賣俾恐怖分子，
and your history with his wife may be very important to us. 而你同佢老婆嘅過去對我哋嚟講可能好重要。
And your response is no? 而你就答「唔」？
Have you ever heard of E.M. Forster? He pitch for the Angels? 你有冇聽過 E.M. 福斯特？佢為天使隊拉票？
He was a British writer. He said: 佢係英國作家。佢話：
"Given the choice between betraying my country and betraying a friend, 「如果我必須揀背叛國家定背叛朋友，
I hope I would have the courage to betray my country." 我希望自己有勇氣背叛國家。」
Noble sentiments. You know what those noble sentiments are called? 高尚嘅情操。你知道這種高尚情操叫咩？
They're called treason. 佢叫叛國。
So get the picture. 所以你要明啦。
Gadhafi has got his full team with him when he lands at Durban. 卡扎菲落地德班嗰陣，佢全支團隊都喺度。
Over 400 of them, including the female bodyguards. Amazons. 超過四百人，包括女保鑣。女戰士。
As I remember, my partner here, he turns around and says, 依我記憶，我個拍檔轉頭話，
"Can we have a look-see in the hold... 「我哋可唔可以睇下貨艙……
just in case you're carrying bombs or uncustomed scotch or something?" 萬一你帶住炸彈或者未繳稅嘅蘇格蘭威士忌之類嘢？」
I was being thorough. 我只係仔細啲檢查。
Oh, yeah. 哦，係囉。
So tell them what we found. 咁話畀佢哋知我哋搵到咩。
What was in the hold? Go on, Jonas. 貨艙入面有咩？講啦，喬納斯。
Goats. 山羊。
It was filled with goat carcasses. 入面滿係山羊屍體。
And the stench, you wouldn't believe. 嗰股臭味，你絕對估唔到。
Like a packing house in August.Brilliant. 好似八月嘅屠宰場。精彩。
To you, my friend. 敬你，我個朋友。
Right back at you, brother. 彼此彼此，兄弟。
Heather, go and get us another bottle. 希瑟，去拎瓶酒嚟。
Why did he bring goat carcasses?No idea. 點解佢帶山羊屍體？唔知。
Just go and get us another bottle. 去拎瓶酒嚟就得啦。
I'm afraid that was the last one. 恐怕呢瓶係最後一瓶。
Nonsense. Your last one, that's for sure. 廢話。你嘅最後一瓶，肯定係。
So what kind of hosts are we then?Hey, you know what? 咁我哋算係咩樣主人？嘿，你知道點算？
It's all right because it's getting late anyway. No, no, no, no. 得啦，反正都幾晚喇。唔好，唔好，唔好，唔好。
You're not leaving. I'm gonna go and find us something wet. 你唔准走。我去搵啲水嚟。
Dev, it's all right. Dev，真係冇事。
You come and visit me in my own home, and what do you find? 你來我屋企探我，結果見到咩？
A cheap bastard who can't even afford to entertain his friends. 一個窮酸鬼，連請朋友食飯都慳錢。
Come on, man. No. I mean, look at this place. Look. 算啦兄弟。唔好。我是說，你看看這地方。看看。
Look at these piss-poor chairs! What is that, vinyl? 看看這些爛椅子！那是什麼，乙烯基的？
This whole place is a dump. 整個地方都是一個垃圾場。
You know me. 你認識我。
You all know me. 你們都認識我。
Work hard. I try and earn a living. 努力工作。我努力謀生。
Sweetheart, no one is-- Just shut up! 親愛的，沒有人是——閉嘴！
Hey. 嘿。
And I'm quite capable of taking care of myself. 而且我完全有能力照顧自己。
You know something? You was better off with him anyway. 你知道嗎？你跟他在一起其實更好。
You picked the wrong man. 你選錯人了。
* Give me your secrets Bring me a sign * * 給我你的秘密 給我一個信號 *
* Give me a reason to walk the fire * * 給我一個理由讓我踏過火海 *
* See another dawn * 看見另一個黎明
* Through a daughter's eyes * 透過女兒的眼睛
* You give me a reason to walk the fire ** * 你給我一個理由讓我踏過火海 **
He's not always like that. 他不總是這樣的。
No need to apologize. 不用道歉。
Lately, he's become so... bitter. 最近，他變得那麼……苦澀。
About what? Everything. 為什麼？一切。
Our marriage, his job. 我們的婚姻，他的工作。
Of course, he doesn't talk about his work, but-- 當然，他不談他的工作，但是——
I understand. He's under such stress. 我明白。他壓力很大。
Maybe he can't take it anymore. 也許他再也受不了了。
Does he talk about quitting? 他有提過辭職嗎？
Jonas, do you ever think... 喬納斯，你曾經想過……
about how it might have turned out between us? 我們之間如果不一樣會怎樣嗎？
Heather. 希瑟。
I do. 我有。
I'm sorry. I-I didn't mean to make you uncomfortable. 對不起。我——我不是故意讓你為難的。
I think about those days. 我會想起那些日子。
Have you forgiven me for the awful way I left you? 你原諒我當初離開時的那種糟糕態度嗎？
The statute of limitations maxed out long ago. 訴訟時效早就過了。
I was young and stupid. 我當時年輕無知。
Neither one of us knew what we were doing. What's my excuse now? 我們誰也不知道自己在做什麼。那我現在有什麼藉口？
I think you're being too hard on yourself... and Devon. 我覺得你對自己……還有德文太嚴苛了。
I... do worry about him. 我……很擔心他。
Then I'll talk to him. 那我就去跟他談。
Sir? 先生？
At ease, Brown. 放鬆點，布朗。
I've received some information from up the chain of command which concerns you. 我收到上級傳來的一些關於你的資訊。
What information, sir? 什麼資訊，先生？
Well, it's here somewhere in all this paperwork. 嗯，應該就在這些文件裡的某個地方。
Is this something I did, sir? Apparently so, son. 是我做了什麼事嗎，先生？看來是的，孩子。
Here it is. 找到了。
Be better if you read it yourself. 你自己睇清楚啲啦。
I'm being promoted. 我升職喇。
Sergeant first class. Knocking you up a pay grade. 一級軍士長，俾你加餉。
I'm sure you and Kim can find a use for the extra dough. 我相信你同 Kim 搵到方法用多啲錢。
Yes, sir. Absolutely. Thank you. 係，軍士長。絕對係。多謝。
Thank you, sir. 多謝軍士長。
Hi, yes, this is Bob Brown. Can I speak with Kim, please? 嗨，係，呢度係 Bob Brown。可以同 Kim 講嘢嗎？
Hi, Bob, it's George. Listen, Kim's doing her show right now. 嗨，Bob，呢度係 George。聽住，Kim 而家正在做節目。
Does she have a break coming up? The board's full of calls. 佢有冇休息時間？電話線全滿。
Can I give her a message? No, no. I'll-- Thanks. I'll just talk to her later. 我可以留口訊畀佢嗎？唔好，唔好。我……多謝。我遲啲再同佢傾。
We should tell them to turn the officers' club into a health clinic, 我哋應該建議佢哋將軍官俱樂部改成健康診所，
see how fast things change then. 睇下之後事情會點樣轉變。
We're here taking your calls today about health care for military families. 今日我哋喺度接聽關於軍人家屬醫療保健嘅電話。
Hello. You have Kim Brown on KTML, the Missile. Hi, there. 喂，你揀到 Kim Brown，喺 KTML 電台，即係「飛彈」。嗨，你好。
Thanks for taking my call, Kim. Your show is great. 多謝你接我電話，Kim。你個節目幾好。
Well, thank you, ma'am. Are you an army spouse too? 多謝你，女士。你亦都係軍嫂嗎？
Desperate army spouse, you could say. 可以話係走投無路嘅軍嫂。
My husband's on his third tour in Iraq, and he's okay and all, 我老公去咗第三次伊拉克部署，佢冇事，
but we have a three-year-old daughter with a heart disease. 但我哋有三歲女仔有心臟病。
And, well, she needs expensive surgery. 而且，佢需要昂貴嘅手術。
I'm so sorry. 好抱歉聽到呢個消息。
The thing is, the army now outsources its medical insurance, 問題係，而家軍隊將醫療保險外包，
and the company won't pay for the operation. 但公司唔肯支付手術費用。
Is there nothing we don't contract out in today's army? 而家軍隊有乜嘢唔外包㗎？
Have you gone to your husband's C.O.? 你去過你老公嘅連長嗎？
I've gone to everyone. No one wants to deal with the red tape. 我找過所有人。無人想理嗰堆繁文縟節。
Maybe we can help. I don't know where else to turn. I'm at my end. 或許我哋可以幫到手。我不知道該怎麼辦。我已經盡力了。
Well, now, darlin', it can't be as bad as all that. 好啦，親愛嘅，情況應該冇咁差啦。
What if-- 如果……
I thought if I killed myself, maybe that'd get someone's attention. 我想如果我自殺，可能有人會留意到。
No, no. Don't even joke. Your daughter needs you. 唔好，唔好。唔好開玩笑。你女仔需要你。
Then at least they'd have to bring her daddy home. 咁至少佢哋要帶佢老豆返嚟。
Ma'am, I'm gonna put you on hold for a sec. 女士，我會叫你稍等一陣。
Our general manager is gonna take down your information. 我哋總經理會記錄你嘅資料。
We'll fix this situation. You pull yourself together, and don't hang up. 我哋會解決呢個情況。你振作啲，唔好掛斷電話。
Well, I-I don't know. Promise me you'll hold. 我……我不知道。你答應我會保持線上。
Swear it? 發誓？
Okay. Thank you, Kim. Hang on, darlin'. 好。多謝你，Kim。等等啦，親愛嘅。
And we'll be right back for everyone else after these messages. 我哋之後會回來為其他聽眾繼續節目。
This is KTML, the Missile.It's the big event. 呢度係 KTML，「飛彈」。呢個係大事件。
He's looking very dapper this morning. 佢今晨著得好靚仔。
To market, to market to sell a fat pig. 去市場，去市場賣肥豬。
You know, if you ask me, capitalism ruined the Russian people. 你知道，如果你問我，資本主義毀咗俄羅斯人。
How is that? Well, every chemist and his cousin there... 點解？嗯，每個化學家同佢嘅表親……
is out selling nukes trying to make their car payments. 都在賣核武器，試圖支付車貸。
He's looking to make contact. 佢想建立聯繫。
Jonas, look, about last night. I may have had one too many, but-- Jonas，聽住，關於昨晚。我可能喝多了，但是……
Eyes on. 專注。
In some ways, I trust you more than I do the guys in my own service. 在某種程度上，我更信任你，而不是我服務中的那些人。
It's like being in a viper's nest with that one. 跟那個人在一起就像在毒蛇巢穴裡一樣。
That right? 啱唔啲？
I just wanna say I'm glad that-- Hold on. Hold on. Wait. 我淨係想講聲好開心……等下。等下。停一停。
In his hand, his right hand, he's holding something. 佢手入面，右手，攞住嘢。
He's setting up the meet. I'll clear the mark. No, no. Leave it. 佢搞埋見面交易。我會清走個記號。唔好，唔好。留低佢。
Wait and watch. 等陣睇吓。
Oh, come on. Who is he trying to fool? Children's books? 嘩，算啦。佢以為扮到幾似咩？當我哋係細路咩？
The guy's not even married. It's the perfect place for a dead drop. 嗰個仔連老婆都冇，正正適合做死信箱。
The guy goes in to buy his kid some books. 嗰個人入去買本書俾仔女。
Can't remember what his wife told him to get. Stands around all day. 記唔起老婆叫佢買乜，喺度傻站成日。
Ah. Here we go. 呵。嚟啦。
There's our buyer. 嗰邊就係我哋嘅買家。
He's gone. 走咗。
I'll check the back. 我去後面睇睇。
Hey! Stay right there! 喂！企定！
You stay right there. Immigration. 企定！移民局。
Just keep moving. Keep moving. 繼續行。繼續行。
The Russian disappeared down the alley. 嗰個俄羅斯人消失咗入巷仔。
But our kite runner here left this in the shop. 不過我哋呢位「放風箏」嘅兄弟喺店舖留下咗嘢。
Come on. 快啲。
Honestly, I didn't think it would come through so fast. 真係估唔到會咁快有結果。
I did. And a bump in pay grade, that's somewhat welcome, huh? 我就估到。加餉都幾歡迎，係咪？
I'm real proud of you, honey. It's not a big ceremony. 我真係為你驕傲，親愛的。儀式簡單啲。
It's just a few of the guys. The colonel will say a couple of words. 就係幾個兄弟。上校會講兩句。
And then you, uh, pin the new stripes right here. Uh-huh. 然後你，呃，喺呢度佩上新階級。嗯哼。
I talked to Molly. She's gonna pick the kids up from school. 我同 Molly 講過，佢會去學校接細路返。
She said she'd feed 'em at her house too. 佢話會喺屋企餵佢哋食飯。
What are you doing? Just replying to some listener e-mail. 你做緊乜？回覆啲聽眾 Email 咋。
It seems I have a few fans. 原來我有幾多粉絲。
But it's not a priority. You are my priority, Sergeant First Class. 不過呢個唔係優先事項。你先係我嘅優先事項，一級士官。
Good. Well, the, uh-- the ceremony begins at, uh-- at 6:00. 好。呃——儀式喺呃——六點開始。
I thought you and I could celebrate over dinner in town. 我諗住我哋可以去鎮上食飯慶祝。
And this is all tomorrow night? Yeah. I told you that. 全部係明晚？係呀。我同你講過㗎。
You did, yes. It's just, um-- What? 係呀。不過，呃——點解？
It's what? I have my show. 點解？我有節目要做。
Kim, I checked. I made sure you'd be out in time. Kim，我查過，確保你準時收工。
I hope. But I just-- It's-- I have this one caller. 我希望如此。但我只是——呃——有個來電者。
Then someone else can listen to her whine. 就叫其他人聽佢發牢騷啦。
I had to pull a lot of strings to get this ceremony moved so you'd be done with work. 我費了好大勁先將儀式提前，令你準時收工。
Then I'm there. 那我就在場。
Thank you. 多謝。
I went to buy books. You got kids? 我去買書。你有仔女？
I-- I, uh-- 我——我，呃——
You don't have kids. What were you doing in the shop? 你冇仔女。你去店舖做乜？
So what are you? Eh? Some sort of a child molester? 咁你係乜？呃？某種戀童癖？
I learn English this way. 我用呢種方法學英文。
Easy words. So why'd you run? 簡單字。咁點解你要跑？
No papers. 冇文件。
You're here illegally? 你非法入境？
Well, that's too bad. What about this note? 唉，真係可惜。呢張條記又點解？
"Lancaster Car Park." What does that mean, please? 「蘭開斯特停車場」。請問這代表什麼意思？
Eh? Look at me! What was you gonna do in town, mate? 呃？睇住我！你去鎮上有咩打算啊，兄弟？
Pick up a little yellow cake? Run a little backstreet bargain? 去買少少黃色蛋糕？定係搞啲黑市交易？
Hey, hey. Take it easy. 喂，喂。冷靜啲。
This-- This is not my paper. 呢張紙——呢張紙唔係我寫嘅。
The writing's a little too legible for someone that don't speak the language. 個字跡清晰到唔似係一個唔識講呢種語言嘅人寫出嚟㗎。
Jonas, don't you go soft on me now. Jonas，你而家唔好軟腳蝦啊。
I think we all agree. If the produce at the P.X. isn't fresh, 我認為大家都同意，如果 PX 部貨唔新鮮，
we'll just take our business to the supermarket in town. 我哋就轉去鎮上嗰間超級市場買啦。
Well, that about wraps it up for today. 好喇，今日就講到呢度啦。
Oh, we have time for one more call, I think. Hello. 哦，我想仲有時間接一個電話。喂，你好。
You have Kim Brown on KTML. 你揀到 KTML 台嘅 Kim Brown。
Hi, Kim. It's me, the desperate army spouse. 嗨，Kim。係我，嗰個絕望嘅軍嫂。
Well, hello. You sound better today. Thanks for calling in. 哦，你好。你今日聽落精神好多。多謝你打嚟。
Sorry I hung up on you yesterday. 對唔住，昨日我掛斷咗你嘅電話。
I admit we were all a little worried about you. 我承認我哋都有啲擔心你。
Well, I'm feeling better now. 哦，而家我覺得好返啲啦。
See that? A new day, a new attitude. I don't feel much of anything. 見唔到？新嘅一日，新嘅態度。我幾乎冇乜感覺。
Excuse me? 唔好意思？
I said I feel better. Those pills I took are starting to work. 我話我感覺好返啲。嗰啲藥開始發揮作用啦。
Honey, what kind of pills are we talking about? Sleeping pills. 親愛嘅，我哋講緊邊種藥？安眠藥。
What? Don't be mad at me. 咩？唔好對我發脾氣。
Just make sure they bring my husband back and take care of my daughter's surgery. 只要確保你哋將我老公帶返嚟，同埋照顧好我女嘅手術就得。
How many pills did you take? 你食咗幾多粒藥？
How many? All of them. 幾多？全部食晒。
George, she's overdosing. All right. George，她過量服藥。好啦。
Find out what her name is, where she lives. I'll call the police. 問清楚佢個名同埋住邊度。我會通知警方。
For invaluable service to this country and this Unit, 為咗對呢個國家同呢個單位作出無價嘅貢獻，
demonstrating exemplary professionalism as a soldier and a leader, 展現出作為士兵同領袖嘅典範專業精神，
I hereby promote Sgt. Robert Davis Brown... 我在此晉升 Robert Davis Brown 中士……
to the rank of sergeant first class. 至一級軍士長。
Where's your wife at, soldier? She wasn't feeling well today, sir. 你老婆喺邊啊，士兵？佢今日身體唔舒服，长官。
Well, in her absence, it's my honor to present these to you today. 喺佢缺席嘅情況下，由我代表向你頒發這些獎項，係我嘅榮幸。
Thank you, sir. 多謝你，长官。
Don't think this makes you special or anything. 唔好以為這讓你變得特別或者點咁。
Oh! All right, all right. 哦！好啦，好啦。
Breaking him in. 立威下佢。
Honey, where is your daughter now? 親愛嘅，你而家女兒喺邊？
She's at day care. My neighbor's picking her up later. 佢喺日間護理中心。我鄰居遲啲會去接佢。
Look, I want to help you. That is why you called me. 聽住，我想幫你。正正因為咁你先打嚟搵我。
No one can help me. The damage is done. 無人可以幫我。木已成舟。
Then what can I do? Tell me. 咁我可以做啲咩？告訴我。
I just want someone to listen. I want people out there to know. 我只係想有人聽我講。我想外面嘅人都知道。
I'm sorry, but that's not what I'm here for. 對唔住，但我嚟呢度唔係為咗做呢件事。
Look, I took you off the air so that you and I could speak in private... 聽住，我將你從廣播中移除，係為咗讓我哋可以私下傾計……
so that you could give me your name and where you're calling from-- 好讓你給我你的名字同埋你打電話嘅地點——
Whoa, whoa, whoa. Don't go in there. Kim! Kim-- 哇，哇，哇。唔好入去。Kim！Kim——
Damn it, Kim! Bob, the caller she's talking to right now is-- 見鬼，Kim！Bob，佢而家講緊嘅嗰個人係——
I don't care. She is my wife, and I want to talk to her. Listen! Just listen. 我唔理。佢係我老婆，我要同佢傾計。聽住！淨係聽住。
Kim, I'd rather kill myself now than watch my daughter die later, Kim，與其遲啲眼瞓住我女死同埋我老公用枱仔抬返嚟，
see my husband come home in a box. 我而家寧願自殺。
I'm just so scared and alone. 我真係好驚，又咁孤單。
You're not alone. I'm right here with you. 你唔係一個人，我喺度陪你。
The man you apprehended at the bookshop is in fact an illegal, but he's not a terrorist. 你喺書局拘捕嗰個男人，其實係非法移民，但佢唔係恐怖分子。
He got in the way of the drop. If it was a drop. 佢阻住個交接。如果真係有交接嘅話。
The note? A plant, I assume. 張條子？我諗係佈置嘅。
A plant? Whose? Devon's. He put it in the book. 佈置？邊個佈置？Devon佈置嘅。佢放喺本書入面。
Is that right? Ask yourself. The Russian escaped. 係咩？你自己諗下。嗰個俄羅斯人跑咗。
How does a middle-aged, overweight man outrun an S.A.S.-trained agent? 一個中年、過重嘅男人點樣跑得過受過SAS訓練嘅探員？
You need more than that to convict a man of treason. 單靠呢啲係唔夠定罪佢叛國嘅。
What did you learn from his wife? Nothing. 你從佢老婆度問出咩？一無所獲。
Did she tell you she was unhappy in her marriage? 佢有冇話你知佢婚姻唔幸福？
I don't meddle in another man's family life. 我唔會插手別人家事。
You mean not for professional reasons? 你係指唔係因為公事？
There's nothing between Heather and me anymore. 我同Heather之間已經冇乜事了。
To a spouse, it might look otherwise. Devon knows better. 做配偶嘅可能覺得唔同。Devon就清楚。
Your wife might not. 你老婆未必清楚。
Oh, I see. 哦，我明白。
I need you to understand that Heather Burke may be your only weapon to stop her husband. 你要明白，Heather Burke可能係你阻止佢老公嘅唯一武器。
He's been turned. He is our enemy. 佢已經被策反。佢係我哋嘅敵人。
Are you willing to risk that threat for the sake of your principles? 你願意為咗你嘅原則去冒這個風險嗎？
Go to the girl. Get us the evidence. 去搵嗰個女仔。攞證據嚟。
I'll hold on to these. 呢啲我幫你收好。
God, I am so late. 天啊，我真係遲咗好耐。
I can't believe my engine just died like that. 我真係唔信部車引擎突然就熄火。
I really appreciate this. It's no problem. 多謝你，我好感激。冇問題。
I'm glad I could give you the lift. 開心可以搭你一程。
You sure you don't want to come in? 你真係唔想入嚟坐低？
No, no, no. I got some stuff I gotta do. 唔使，唔使，我有啲嘢要做。
Are you sure? I'll pour you one. And you can meet the Llama. 你真係確定？我斟杯酒你。你可以見識下Llama。
Excuse me? The Llama. 什麼？Llama。
He's this little dude that sits at the bar all day. 佢係個細佬，成日坐喺吧台度。
A Buddhist guy? No, "llama." 佛教徒？唔係，係「llama」。
Like the animal? I call him that 'cause the dude can really drink. 好似隻羊駝？我叫佢呢個名，因為呢個仔真係好飲。
He puts away gallons. Is that how men deal with their anxiety? 佢成加侖成加侖咁飲。男人係點處理焦慮㗎？
Oh, no. They have another way. They call it lap dancing. 哦，唔係。佢哋有另一種方法。叫貼身舞。
Are you sure you don't want to come in? 你真係唔想入嚟坐低？
I'm good. You look like you could use a drink. 我唔使。你睇落似需要飲杯嘢。
Yeah, I don't think that'd really help right now. 係，我諗而家飲都幫唔到忙。
Yeah, I guess you're right. It doesn't help me. 係，我想你講得啱。我都係幫唔到我。
It's been hard. 真係幾難捱。
Yeah, tell me about it. 係，我明。
Well, you know what? I guess it's just gonna take some time. Right? 咁，你知道啦。可能只係需要啲時間。係咪？
Um-- What? 嗯—— 什麼？
Nothing, nothing. It-- It's not you. 冇嘢，冇嘢。係…… 唔係你嘅問題。
Okay, um-- I guess I'll just-- I'll see you later. 好，嗯…… 我想我應該…… 再見。
Yeah, yeah. Thanks for the ride. 係，係。多謝你搭車。
My God! 天啊！
It's okay. You gave me such a shock! 無事。你嚇親我！
I'm sorry. Let me help you with this. No, it's okay. 對唔住。讓我幫你。唔使，無事。
It's okay. What are you doing here? 無事。你做緊咩喺度？
I came to see you. Oh. 我嚟搵你㗎。哦。
At least when you break in, I know you won't damage the lock. 起碼你撬門入嚟嘅時候，我知道你唔會搞壞鎖。
You spoke to Devon? Yes. 你同Devon講過嘢？係。
-You didn't say I put you up to it? -你冇講係我叫你去㗎？ -He's concerned about the money. -佢擔心嗰筆錢。
Always. 永遠都係咁。
You share a bank account? Yeah. Why? 你哋共用銀行戶口？係。點解？
You've seen the statements? Occasionally. 你睇過帳單？偶爾啦。
We can make ends meet if that's what he's worried about. 如果佢係擔心呢個，我哋可以應付到。
It's about more than that, Heather. 唔止係咁，Heather。
What is it? What did he say? Devon's in trouble. 係咩？佢講咩？Devon有麻煩。
What kind of trouble? 咩麻煩？
We've been tracking a Russian chemist... 我哋一直追蹤一個俄羅斯化學家……
who's in London to sell restricted material. 佢而家喺倫敦賣受管制物料。
Devon may be protecting him. Why would he do that? Devon可能喺保佢。點解要咁做？
For a piece of the profit. I don't believe I'm hearing this. 為咗分一杯羹。我真係唔信我聽到嘅嘢。
Look, I want to protect you. No. 聽住，我想保護你。唔。
No, if it were real, you wouldn't tell me anything. 唔，如果係真嘅，你根本唔會同我講。
For anyone else, no. Oh. 對其他人唔會。哦。
Oh, I see. This is about us. 哦，我明白。呢個係關於我哋之間嘅事。
Get out. Heather, please-- 滾出去。Heather，求你——
Get out! 滾出去！ - -
Yeah? 係？ -I checked the address from the drop. -我查過個交易地點嘅地址。
Lancaster Road. The deal is going down now. Lancaster Road。交易而家進行緊。
Where the hell are you? I'm on my way. 你死咗去邊啊？我趕緊過去。
Where the hell were you? I had two guys behind me. The Arab set us up. 你剛剛死咗去邊啊？後面有兩個仔跟住我。個阿拉伯人設局搞我哋。
They set us up, all right! 佢哋真係設局搞我哋！
No, no. Please, listen. Please. It's urgent. 唔好，唔好。求你，聽下。求你。好緊急。
I need the patient's address. What do you mean, you're not open? 我需要個病人嘅地址。你話你哋未開業？
You're on the phone with me. Could you please check your records? 你而家同我講電話。你能唔能夠查下記錄？
She's been on the phone half an hour. What's taking so long? 佢已經同你傾咗半個鐘電話。點解仲未搞掂？
Yes, her daughter has a rare heart ailment. 係，佢個女患有罕見心臟病。
She probably needs surgery. She's probably been in there, uh, the last two weeks. 佢大概需要做手術。佢大概過去兩星期都係喺度。
If I knew her last name, I wouldn't be calling right now. 如果我知佢姓咩，我就唔使而家打呢通電話啦。
But, darling, if you give me your husband's unit, 不過，親愛嘅，如果你畀我你老公嘅單位號碼，
we might be able to get him on the phone with you. 我哋或許可以幫到你同佢通電話。
What time is it in Baghdad? 巴格達而家幾點？
No, don't do that. I spoke with him yesterday. 唔好咁樣。我昨日同佢講過嘢。
He just gets angry with me. Says I gotta learn to handle things. 佢就只會對我發脾氣。話我要學識處理事情。
God knows I tried. I see. 上帝知我試過幾多次。我明白。
Is there anybody that can track that kind of call? No? Thanks a lot. 有冇人可以追蹤到嗰種電話？冇？多謝晒。
She's not using the regular lines. They think she's using an Internet phone. 佢冇用一般線路。佢哋認為佢用緊網絡電話。
A lot of army spouses do that. It's cheaper than a landline. But it's harder to trace. 好多軍人老婆都咁做。平過固網電話。但係難追縱。
No, I'm not a member of the immediate family. 唔，我唔係直系家屬。
Listen, ma'am, whatever your name is-- 聽住，女士，無論你叫咩名——
Fine. Carmen. 得啦。Carmen。
Look, Carmen, I'm the general manager of KTML radio station. 聽住，Carmen，我係KTML電台嘅總經理。
If you don't give me the information I need, a woman is going to take her own life. 如果你唔畀我需要嘅資料，有個女人會企圖自殺。
An army wife. Should she do so, 一個軍人老婆。如果佢真係咁做，
I will do my best to ensure that the entire world knows that an army nurse... 我會盡力確保全世界都知道，一名陸軍護士……
at the Fort Griffith Medical Clinic failed to help save her life. 喺Griffith堡醫療診所未能幫助挽救佢條命。
Thank you. That's all I'm asking. Power of the press. 多謝。我就係想問呢啲。傳媒嘅力量。
Go ahead. 講啦。
...be able to beat the price on this knife. ……可以壓低把刀嘅價錢。
You better call in as quick as you can because this item is going fast. 你最好盡快打過嚟，因為呢件貨賣得好快。
Look at it. It's got hand-polished steel-- 睇下佢。手工拋光鋼——
Buddy, I left you two hours ago in the same position watching the same show. 老兄，兩個鐘前我已經喺同一個位度，�緊同一個節目。
Dude, that was a Bagwell Crownstag Bowie. 伙計，嗰把係 Bagwell Crownstag Bowie。
Come on. Off your seat. I found two volunteers in town... 啦，起身啦。我喺鎮上搵到兩個志願者……
that want to meet us tonight for dinner and a movie. 今晚想同我哋食飯睇戲。
What's playing? Does it matter? 播咩？有分別咩？
Another time, man. What? 改日啦，兄弟。咩？
I just don't feel like it. 我真係唔想。
Geez, you're like my daughter over there with that mopey face. 天啊，你成個樣好似我嗰個愁眉苦臉嘅女仔咁。
Don't make me come over there and tickle the truth out of you. 唔好逼我過去同你撓癢癢，逼你講出真相。
Finally. What is truth? Truth is what's true. 終於。真相係咩？真相就係真實嘅嘢。
I found two outrageous girls that wanna meet us, and you wanna watch TV. 我搵到兩個好正嘅女仔想見我哋，你卻想睇電視。
What's truth? 真相係咩？
I kind of made a play for Annie. 我試過追 Annie。
Annie? Yeah. Annie？係呀。
I know. Pretty low, huh? 我知道。幾低級，係咪？
I didn't say that. You don't have to. 我冇咁講。你唔使講。
I'll say it for you. 我幫你講啦。
Hector's only been gone a couple of months, I'm already making a play for his girl. Hector 先走咗幾個月，我已經開始追佢個女仔。
What's Annie say? It don't matter. It's too late now. Annie 點講？無所謂。太遲啦。
Well, I'm the last guy to give you advice on relationships. 我係最後一個可以畀你感情建議嘅人。
But I do know two smoking-hot women... 但我識得兩個性感爆燈嘅女人……
that would take it amiss if we didn't treat them like sexual objects. 如果我哋唔當佢哋係性對象，佢哋會唔開心。
Call of the wild, brother. Call of the wild. 野性召喚啦，兄弟。野性召喚。
I know it doesn't seem possible now, but you will find options. 我知道而家睇落唔可能，但你會搵到其他選擇。
I wish I could be like one of those brave army wives, putting up with everything. 我好想可以好似嗰啲勇敢嘅軍嫂咁，忍受一切。
We all put a smile on our face, darlin'. 我哋都要面帶微笑啦，親愛嘅。
That is bravery. 先係勇敢。
Hello? Is anyone here? 喂？有人喺度嗎？
Hello? 喂？
No, George, we're here right now. No, there's no one here. 冇，George，我哋而家喺度。冇，無人喺度。
Well, she's gotta be somewhere, 'cause Kim's talking to her right now. 佢總會有地方去，因為 Kim 而家正同佢傾偈。
Please tell me where you are. I know you're not calling from home. 請告訴我你在哪裡。我知道你不是從家裡打電話來的。
Who says I'm not? But you are close? 誰說我不是？但你離得不遠吧？
I am, huh? Are you nearby? 我是，是吧？你附近嗎？
God knows where I am. 上帝知道我在哪裡。
Stay alert now. Don't fall asleep on me. Do you hear me? 現在保持警覺。別在我面前睡著了。聽見沒？
Don't fall asleep. Uh-huh. 別睡著。嗯哼。
Like I said, I'm okay. 像我說的，我沒事。
The good Lord is my shepherd. 耶和華是我的牧者。
He's looking at me right now, leading me with his staff. 祂現在看著我，用祂的杖引導我。
What? 什麼？
Hello? Are you there? 喂？你在嗎？
Hello? 喂？
Dead air. Where are you goin'? 死線。你去哪兒了？
I think I know where to find her. Where? 我想我知道在哪裡可以找到她。在哪裡？
Just call Bob and tell him to meet me downstairs. Hey, Kim-- 打俾Bob啦，叫佢落嚟搵我。喂，Kim——
George, she's slipping. Just call Bob. George，佢撐唔住啦。快啲打俾Bob啦。
Well, you're all right, mate. Just a nick. 無事啦兄弟，只係擦傷咋。
And it won't need a stitch. Is it painful? 連針線都唔使縫㗎。痛唔痛呀？
He's lucky them Russians were bad shots. 佢好運啲，嗰班俄羅斯人槍法真係爛透晒。
How'd you know they were Russians? 點解你知道係俄羅斯人？
Well, they weren't Tutsis, were they? 總之唔係胡圖西人咯，係咪？
All this time, Boris was working by himself. 原來Boris一直自己單打獨鬥。
How come now, suddenly, he's got himself a posse? He's onto us. 點解而家突然間攞到一班馬仔？佢已經盯上我哋啦。
I told you that in the baths, didn't I? 我喺泳池嗰陣就同你講過啦，唔係嘛？
There's no way he's gonna make that sale with me and you hanging around his neck. 有我在場你在側，佢根本冇機會做成呢單交易。
Bandage. Oh. 繃帶。哦。
No. The-The big swabs. Oh, sorry. 唔係。係嗰啲大棉球。哦，對唔住。
Don't-Don't worry. I'll get it myself. 唔好-唔好擔心。我自己嚟就得。
I think he's hiding something from me. 我覺得佢有啲嘢瞞住我。
How come you didn't tell me before? 點解你之前唔同我講？
Take this. I've gotten in before. 拿，用呢個。我以前試過插鎖。
It's for the cellar door. 呢個係開地下室的門用的。
You've suspected him for a while, haven't you? 你懷疑佢一陣子啦，係咪？
Just stop him before he ends up in prison. What's going on? 趁佢未入獄前攔住佢先。發生咩事呀？
Your wife's worried about you. 你老婆好擔心你。
Jonas-- What is going on here? Jonas——到底發生咩事？
She asked me to talk you into retiring from the service. 佢叫我勸你辭職退休。
You asked him? Devon, I'm scared. 你問過佢？Devon，我好驚。
You're scared? Of what? Who's shooting at you? Look. 你驚？驚咩呀？邊個打你呀？睇下。
I'm a big boy, and I've told you before, I don't need you playing my nurse. 我都係大男人啦，我之前就同你講過，唔需要你扮護士。
And I don't like the fact of you going behind my back. 而且我最唔鍾意你背着我搞小動作。
I don't want to end up your widow. 我不想最後變成你嘅寡婦。
How are you gonna end up my widow when you can't even act at being my wife? 你連扮我老婆都扮唔像，點會變成我寡婦呀？
And where the hell are you at? 你到底死咩去邊度呀？
She said Jesus was looking at her. He had a staff. 佢話耶穌望住佢。耶穌手裡仲攞住根杖。
She's delusional. She swallowed a bottle of pills. 佢幻覺啦。佢吞咗一瓶藥丸。
No. When we were here for Hector's memorial, I remember-- There. 唔係。當我哋喺度參加Hector嘅紀念禮嗰陣，我記得——喺度。
She's here. Call E.M.S. Hello! 佢喺度。快啲Call救護車！喂！
Anyone here? Okay, so where? 有人喺度嗎？好，咁喺邊度呀？
She's out there. 佢喺外面。
Don't be like that. 唔好咁啦。
A cat is an animal too. Now, that's funny. 貓仔都係動物呀。咦，幾好笑喎。
That's funny. Be careful of him. He's magical. 幾好笑喎。小心啲啦，佢有魔法㗎。
Catch that cat! 捉住隻貓！
Ow! What is your problem? 痛！你有咩問題呀？
You can't bail now! I'm out. 而家唔可以臨陣脫逃！我撤了。
Dude, there's no easier ticket out of your troubles than this. 老兄，冇比呢招更容易擺脫麻煩嘅方法啦。
You know what, bro? She's not my type. 知唔知呀，兄弟？佢唔係我菜。
Well, then I'm your type. So do it for me, okay? Please. 咁我就係你菜啦。為我做一次啦，好唔好？求你啦。
Dude, you have a good time. I'm gonna head. 老兄，你自己玩得開心啦，我先走啦。
Is this about Annie? 呢件事係關於Annie？
About Annie? You don't need permission to date Annie. 關於Annie？你唔需要許可都可以同Annie拍拖㗎。
And who would I get permission from? You tell me. 我又要同邊個要許可呀？你話我知。
Shut the hell up, man. From a dead guy. Permission from a dead guy. 閉嘴啦，老兄。從一個死人度要許可。從死人度要許可。
It ain't right! What's not right? For who? For you? For her? 呢啲唔公平呀！邊個唔公平？對我？定係對佢？
For Hector! Oh, for Hector. How do you know what's right for Hector? 對赫克托！哦，對赫克托。點解你知咩對赫克托先係好？
I was his brother. He trusted me. 我係佢個仔嘛。佢信我。
Well, then what finer choice could he make for his girl than his best pal? 咁樣，佢畀個女仔揀，仲有冇比佢最好兄弟更好嘅選擇？
Dirty business, isn't it? Jonas. 真係一筆糊塗，係咪？喬納斯。
The Russian cut you in on a deal? Or does he just pay you for protection? 俄羅斯人分你一杯羹？定係只係畀錢俾你做保護費？
This is not what it looks like. 呢件事唔似你想像咁簡單。
Paint me a picture. 講清楚啲。
Uranium dioxide. Uranium dioxide, yes. 二氧化鈾。二氧化鈾，係。
It's all a scam. 全部係騙局。
Whose scam? The Russians. 邊個嘅騙局？俄羅斯人。
There ain't no uranium, but the buyers don't know that. 根本冇鈾，但買家唔知。
I let the deal come off, and I take half of whatever they get. 我讓交易成事，然後我拿他們所得嘅一半。
As good-faith deposit? There's no harm in it. 作為誠意訂金？冇乜壞處。
It's the buyer you want anyway. 反正你想要嘅係買家。
Look, um, I'll give you 'em both. 聽住，呃，我會畀你兩個都拿到。
Buyer and seller. 買家同賣家。
You're not afraid the Russian will talk? 你唔怕俄羅斯人會出賣你？
Give you up for a dead man? Maybe Heather too? 把你供出來當死人？可能連希瑟都一樣？
He can say whatever he wants. 到時他想說乜就說乜。
By then, me and Heather will be well out of the country. 到時候，我同希瑟已經遠走高飛。
You asking me to let a traitor walk away? 你叫我放走一個叛徒？
Who's the traitor? Maybe it's you. 邊個係叛徒？可能係你。
Oh, come on. Now don't tell me you've not skimmed... 哎呀，唔好話你冇偷偷……
something off the top for you and your wife in case you get into trouble. 喺頭上扣一點留俾你同你老婆，萬一你遇到麻煩。
Don't make me choose. Listen to me. 唔好逼我揀。聽我講。
You're not letting a traitor walk away. 你唔係放走一個叛徒。
You're giving a friend a break. 你係畀朋友一個機會。
This is all we're gonna need. 我哋只需要呢啲。
The rest I'm gonna leave to Her Majesty. 其餘嘅我交畀女王陛下處理。
You spoke to the Russian? All set. Leicester Forest. 你同俄羅斯人講過？搞掂。萊斯特森林。
He doesn't suspect? Like a babe unborn. 佢冇懷疑？好似未出世嘅嬰兒咁純潔。
Now, tell me. Should I? 而家，告訴我。我應該點做？
Jonas, we're still brothers. 喬納斯，我哋始終係兄弟。
We need to clear out. Yeah. Yeah, of course. 我哋需要撤離。係。係，當然。
You know after tonight, there's no turning back? 你知道今晚之後，冇回頭路？
Jonas. 喬納斯。
What? I can't-- I don't-- 點解？我唔可以——我唔明——
Look, I'm doing this for you. I'm letting you run. 聽住，我做呢啲係為你好。我讓你跑。
I don't want to run. You told him you did. 我不想跑。你告訴他你跑了。
I can't live the rest of my life as a fugitive. He won't leave without you. 我唔想餘生都做逃犯。佢唔會無咗你就走。
Then don't tell him I'm not going. 咁就唔好同佢講我不走。
Understand what you're saying. 明白你講嘅意思。
Just don't say anything, not yet. 暫時唔好講嘢，唔係現在。
Please? I-- 求你？我——
What is it? 怎麼了？
I want to stay here with you. 我想留喺度同你一齊。
Anything? No! 有消息嗎？沒有！
Bob! She's here! 鮑勃！佢喺度！
All right, she's breathing. Come here, sweetheart. 得啦，佢仲有呼吸。過嚟，親愛嘅。
Come here. I know. They're here. 過嚟。我知。佢哋喺度。
Okay, come here. You're gonna be okay, honey. You hang in there. 得啦，過嚟。冇嘢，親愛的。撐住呀。
All right, we're gonna need a board too. 好，我哋都需要塊板。
This kind of thing usually calls for more fog. 呢類情況通常要多啲霧。
Why the luggage? 點解帶行李？
It belongs to the missus. She needs to leave town tonight. 係太太嘅。佢今晚要離開呢個城鎮。
Does he suspect the two of you? Wasn't that your intent? 佢有冇懷疑你兩個？你原本唔係想咁做㗎嘛？
What has she given you? Nothing I can act on yet. 佢畀咗你啲咩？仲未到我能夠行動嘅程度。
Jonas, you can't protect him. Jonas，你保護唔到佢。
Right now, he's the last person that I'd want to protect. 而家，我最唔想保護嘅就係佢。
They're no good to me dead. 佢哋死咗對我冇用。
I understand. 我明白。
Anytime now. 隨時都可能發生。
Duck down, stay down until it's clear. 低頭，保持低姿態，直到安全為止。
You have Dutch passports? 你有荷蘭護照？
Mr. and Mrs. Martin Van Dreyson. Martin Van Dreyson 先生同太太。
I see them. 我看到佢哋。
What's he got? 佢手上有咩？
A shovel. 一把鏟。
He's buried the part under the tree. 佢將部分屍體埋喺樹下面。
A real leprechaun. 真係一個小精靈。
On my mark. 等我信號。
I'm following you. No. 我跟住你。唔好。
In front this time. 今次你走在前面。
Down! 蹲低！ - -
I had no choice. Ain't that convenient? 我冇得揀。唔係很方便嗎？
The one man who could give you up. 唯一可以出賣你嘅人。
Well, what's the difference? He's nothing. You got the buyer. 咁又點？佢算乜嘢？你已經搵到買家。
Is it over? Almost. Get your things. 結束咗？差唔多。收拾下嘢。
Come on. Let's go. 快啲。走啦。
Heather, come on. Heather，快啲。
I'm not going. 我不會走。
What are you talking about? Tell her there's no turning back now. 你在說什麼？告訴她現在沒有回頭路了。
She's not leaving. What? 她不離開。什麼？
She's staying here. 她留在这里。
He turn you against me? 他讓你跟我作對？
No. It was my idea. 不是。是我自己的想法。
Oh, I see. So now I'm the mark, and you get your flame. 哦，我明白了。所以現在我是目標，你可以帶著你的情人跑了。
Why am I not shocked? 我為什麼不驚訝？
I mean, you never loved the plan from the start, did you? 我的意思是，你從一開始就不喜歡這個計劃，對吧？
He said you could leave. Just go. 他說你可以走。走吧。
You were in this? He'll say anything now. 你也參與其中？他現在什麼都會說。
Tell him. Yes, tell me. 告訴他。是的，告訴我。
I wanted to make things better. We needed out. 我想讓事情變好。我們需要逃出去。
You needed out? But you didn't need a life on the run. That's where I come in. 你需要逃出去？但你不需要過著逃亡的生活。這就是我出現的原因。
I'm sorry, Jonas. I got scared. 對不起，Jonas。我害怕了。
Time to go. Whose arm are you taking? 該走了。你要挽誰的手臂？
Nobody's going anywhere. I called in backup. 誰都別想走。我叫了支援。
I was never gonna let you get out of the country. 我從來沒打算讓你離開這個國家。
You're boxed in, baby. You'll never get past these trees. 你被包圍了，寶貝。你永遠穿不過這些樹林。
No? 冇咩？
I don't think you're the type of guy to turn on a friend. I don't believe it. 我唔信你會出賣朋友。我真係唔信。
Dev, put the gun down. Dev，把槍放下。
No! Hold your fire! 唔好！停止射擊！
What have you done? You've killed him! You've killed him! 你做咩呀？你殺咗佢！你殺咗佢！
No! 唔好！
What have you done? 你做咩呀？
Hey, dude, what's going on? 喂，兄弟，發生咩事？
Fire torched the kitchen. 廚房畀火燒親。
Anyone hurt? A few people got burned pretty bad. 有人受傷嗎？有幾個人燒得幾嚴重。
Cops also found that they were selling meth out the back. 警方仲發現佢哋喺後門賣冰毒。
They're shuttin' the whole place down. 佢哋要封閉成個場館。
Hey, dude? Llama? Huh? 喂，兄弟？Llama？嗯？
I'm looking for Annie, the bartender. You seen her? Yeah. 我搵 Annie，嗰個酒保。你見唔見到佢？見過。
Around the side. 喺側邊。
Hey, Annie. Hey. 喂，Annie。嗨。
Hey, you okay? Yeah. 喂，你冇事吧？冇事。
Just out of a job... again. 又失咗業……
Looks that way. How are you doing? 睇落係咁。你點呀？
Me? I'm all right. 我？我冇事。
Yeah? 係咩？
No. I, uh-- 唔係。我，呃——
I've been thinking a lot about what happened before, and-- Hey, look. 我一直諗住之前發生嘅事，同埋—— 喂，聽下。
You don't have to explain. I get it. I miss Hector too. 你唔使解釋，我明。我都好掛住 Hector。
No, there's more to it than that. I-- 唔係，事情唔止咁簡單。我——
If you and me were to get involved-- 如果我哋兩個發展關係——
Yeah. 係。
If you and I-- 如果我哋兩個——
No, come on. I'm listening. 唔好啦，我在聽緊。
Look, if you and I get invol-- 聽住，如果我哋兩個發展關——
* We started a fire * 我們放了一把火
* She's made me a liar * 她讓我成了騙子
* I said I don't need love * 我說我不需要愛
* I've made it this far * 我撐到了現在
* She broke through the surface * * 她突破了表面 *
* It's hard not to notice * 很難不去注意
* The way I breathe deeper * 我呼吸得更深
* I've made it this far * * 我撐到了現在 *
She's stabilized now. 而家情況穩定咗。
Well, you earned your stripes today, Sergeant. 唔錯，Sergeant，今日你真係立功。
Not exactly the celebration you had in mind, but-- 可能唔係你預期嘅慶祝方式，但——
No, you made the right choice though. 唔係，不過你做咗正確嘅決定。
After this, I think I'm gonna put the mike down for a while. 經歷過呢件事之後，我想我暫時會辭職。
At least until after the baby's born. 至少等到個仔出世先。
Well, don't be so quick to decide, you know? 唔好咁快做決定，知唔知？
There was a part of me that felt-- What? 我有一陣子覺得—— 乜嘢？
Powerful. Mmm. 好有權力感。嗯。
Is that awful to admit? No. What's wrong with power? 講出嚟好唔好？唔好。權力有咩壞？
When you're away on a mission and I'm at home waiting, 當你出任務不在屋企，
Mm-hmm. 嗯哼。
I feel so helpless. 我覺得好好無助。
And there's nothing I can do to protect you. 我完全冇辦法保護你。
And here was someone who-- 而嗰個人——
Who you could save. 係一個你可以救返嘅人。
Who gave the order to fire? 下令開槍嘅人？
Those men were to wait for my signal. 嗰班人係等我信號先行動㗎。
If they'd waited, you'd be dead. 如果佢哋等咗，你就死定啦。
We had a deal. I couldn't be sure. 我哋有約在先，我無法確定。
Of what? That you hadn't gone soft. 確定乜？確定你冇心軟。
Kiss my ass. 去你老母。
Well, he was a traitor. 點解？佢係叛徒。
He was my friend. 佢係我朋友。
And she-- 而佢——
Given the choice between betraying a friend and betraying your country? 喺背叛朋友同背叛國家之間揀？
There is no choice. 根本冇得揀。
That's right. Not for you. 講得啱。對你嚟講就係咁。